路加福音 13:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 趕家主進去，關上門，你們在外邊站着，敲門，說：主，給我們開門罷；他要答應說：我不知道你們是那裏的。 更多版本當代譯本 當家主起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』家主必說，『我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。』 四福音書 – 共同譯本 等到主人起來把門關上，你們站在外邊，開始敲門說：『主啊，請給我們開門！』他要回答你們：『我不知道你們是哪裏來的。』 新譯本 等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’ 中文標準譯本 等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』 新標點和合本 上帝版 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』 新標點和合本 神版 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』 |