羅馬書 4:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

如果屬於法律的人，才得承嗣，信德就歸於消滅，所許的也就廢了。

更多版本

當代譯本

如果只有遵行律法的人才可以承受應許，信心就沒有價值，上帝的應許也就落了空。

新譯本

如果屬於律法的人才能成為後嗣，信就沒有作用，應許也就落空了。

中文標準譯本

這是因為，如果本於律法的才是繼承人，信就落了空，應許也就無效了。

新標點和合本 上帝版

若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。

新標點和合本 神版

若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。

和合本修訂版

若是屬於律法的人才是後嗣，信就落空了，應許也就失效了。

羅馬書 4:14 交叉參考

羅馬書 3:31

這樣，我們因着信德，就廢去法律麼？不然；我們倒堅固法律。

羅馬書 4:16

所以是藉着信德，使所許之恩，因天主仁慈，堅定於眾子孫，不但為屬於法律的人，也為屬於亞巴郎信德的人：他是我們眾人的祖。

哥林多前書 1:13

基督分開了麼？莫非保祿為你們被釘十字架了麼？或者你們是因着保祿的名領的洗麼？

加拉太書 2:21

我不棄捨天主的恩寵。如果義德因着法律可得，基督就算白白死了。

加拉太書 5:4

你們求着在法律上復義的，是與基督斷了關係：從聖寵的分位上，跌落下去。

腓立比書 3:9

得與他結合，沒有自己從法律來的義德，惟有從信基督來的義德：這義德是因着信德，自天主而來。

希伯來書 7:19

本來法律什麼也沒有成就，但引人進入更好的盼望；因這盼望，我們才得親近天主。

希伯來書 7:28

原來法律立的大司祭，都是軟弱的人；而法律以後的誓言，則是立聖子為大司祭，乃是一位永遠成全的大司祭。