羅馬書 3:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

天主豈獨是猶太人的天主，不也是外邦人的天主麼？一定，也是外邦人的天主；

更多版本

當代譯本

難道上帝只是猶太人的上帝嗎？祂不也是外族人的上帝嗎？祂當然也是外族人的上帝。

新譯本

難道　神只是猶太人的　神嗎？不也是外族人的　神嗎？是的，他也是外族人的　神。

中文標準譯本

難道神只是猶太人的神嗎？不也是外邦人的神嗎？是的，他也是外邦人的神，

新標點和合本 上帝版

難道上帝只作猶太人的上帝嗎？不也是作外邦人的上帝嗎？是的，也作外邦人的上帝。

新標點和合本 神版

難道神只作猶太人的神嗎？不也是作外邦人的神嗎？是的，也作外邦人的神。

和合本修訂版

難道上帝只是猶太人的嗎？不也是外邦人的嗎？是的，他也是外邦人的上帝。

羅馬書 3:29 交叉參考

馬太福音 22:32

我是亞巴郎的天主，依撒各的天主，雅各伯的天主。但天主不是死人的天主，乃是活人的天主。」

馬太福音 28:19

所以你們當去教訓萬民，因父及子及聖神之名，給他們授洗。

使徒行傳 10:34

伯多祿就開口言說：「我真真實實看出來，天主待人，是沒有偏私的了。

使徒行傳 22:21

主向我說：你去罷！我要遠遠打發你，到外邦人那裏。」

使徒行傳 26:17

我從百姓中，及外教人中，救出你來。如今打發你到他們那裏去，

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

羅馬書 1:16

我不以福音為羞恥：因為福音正是天主的德能，使凡信服的人，得以自救，先為猶太人，後為希臘人。

羅馬書 10:12

並不分別是猶太人，是希臘人：因為一總的人，同有一個主，他待凡呼求他的人，是大方厚道的。

羅馬書 15:16

使我在外邦人中，可以作耶穌   基督的臣僕，為天主福音的司祭，使奉獻的外邦人，因着聖神受聖，可以蒙（天主的）悅納。

加拉太書 3:14

叫亞巴郎的降福，因耶穌   基督，並及於外邦人，使我們因着信德，得領所許的聖神。

以弗所書 3:6

就是：外邦人在耶穌   基督，靠着福音，也可以（與猶太人），同為承嗣人，同為一身的肢體，在預許的恩上，同是分子。

歌羅西書 3:11

在這分地上，不分別外邦人，或猶太人，割損的，或不割損的，蠻野人，或西韃人，為奴的，或自主的，但有基督，統涵萬有，住在一總的人內。