羅馬書 2:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

而榮耀光彩，及平安之福，則賜給一總行善的人，先猶太人，後希臘人；

更多版本

當代譯本

一切行善之人必享榮耀、尊貴和平安，先是猶太人，然後是希臘人。

新譯本

卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

中文標準譯本

而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。

新標點和合本 上帝版

卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

新標點和合本 神版

卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

和合本修訂版

卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

羅馬書 2:10 交叉參考

馬太福音 10:13

若這一家是當得平安的，你們的平安，就臨到這一家；若不當得，你們的平安還歸於你們。

路加福音 1:79

光照坐在黑暗及死影的人，為引導我們的步履，直趨平安的道路。」

路加福音 12:37

主人來的時候，遇見僕人醒着，這僕人才是有福的。我實告訴你們：主人必要叫他們坐席，自己束上腰，過去服事他們。

路加福音 19:42

「現在還是你的日子，巴不得你認識那關係你平安的事；到底那些事如今在你眼前，是隱藏的了。

路加福音 22:14

到了時候，耶穌就同十二宗徒坐席。

路加福音 9:48

給他們說：「無論誰，為我的名字，收留這個小孩子，就是收留我；誰收留我，就是收留打發我來的。因為在你們眾人當中，誰是最小的一個，誰就為大。」

約翰福音 12:26

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

約翰福音 14:27

我給你們留下平安，我賜給你們我的平安；我所給的平安，不是如同世俗所給的。你們不要心亂，也不要害怕。

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

使徒行傳 10:35

凡各國敬畏天主，而又遵行義德的人，都是天主喜悅的。

羅馬書 14:17

因為天主的國，不在乎飲食；只在義德，和平，及聖神的悅樂。

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀光彩，及不可朽壞之福的，就用常生報答他們；

羅馬書 2:9

凡作惡的，就加給他們患難困苦，先猶太人，後希臘人；

羅馬書 5:1

所以我們既因着信德復義，就賴我等主耶穌   基督，得同天主平和。

羅馬書 8:6

肉身的嗜好，歸於死亡；聖神的嗜好，歸於生命，及平安。

羅馬書 9:21

難道瓦器匠，沒有權柄，從一團泥裏，作一個器皿，為體面的使用，又作一個器皿，為卑賤的使用麼？

羅馬書 9:23

倘若天主又要顯其光榮之盛大，於那些仁慈的器皿，他所預備下享光榮的，

加拉太書 5:22

然而聖神結的果子是：仁愛，喜樂，平安，忍耐，溫和，良善，忠信，

加拉太書 5:6

原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

腓立比書 4:7

天主超過人明悟一切所想的那平安，必要保守你們的心神，你們的思念，於耶穌   基督。

提摩太前書 1:17

惟願尊敬，光榮，歸於那不能朽壞，不可看見的萬世君王，惟一天主，至于世世無窮。亞孟。

希伯來書 2:7

你叫他比天神略小些，加給他光榮尊貴的冠冕，立他在你手的諸工以上。

雅各書 2:22

可見他的信德是與他的行實，一同工作，而且因着行實，信德才得成全。

雅各書 3:13

你們當中誰是有明智，有見識的呢？他就該用美善的品行，在明智的良善上，顯出自己的行實來。

彼得前書 1:7

為叫你們的信德受了試煉，就比那被火煉的，有壞的金子，還高貴的多；到耶穌   基督顯現的時候，必要叫你們得着讚美，光榮，體面。

彼得前書 5:4

到總牧顯現的時候，你們必要得着光榮的花冠，是永遠不枯萎的。