羅馬書 16:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為這樣的人，不是奉事基督我等主，乃是奉事自己的口腹；他們用甘言好話，迷惑那些不明白的人心。

更多版本

當代譯本

他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純幼稚的人。

新譯本

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。

中文標準譯本

因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私欲。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。

新標點和合本 上帝版

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

新標點和合本 神版

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

和合本修訂版

因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。

羅馬書 16:18 交叉參考

馬太福音 24:11

又出許多假先知，哄人不少。

馬太福音 24:24

因為有假基督，假先知，將要出現；他們顯大奇跡，大異事；若是能夠，連那預簡的人也要被迷惑了。

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主；因為不是恨這一個，愛那一個，就是近這一個，遠那一個。你們不能事奉天主，又事奉財帛。」

馬太福音 7:15

「你們當防備假先知，他們來到你們這裏，外面披着羊皮，內裏卻是兇惡的狼。

約翰福音 12:26

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

羅馬書 14:18

誰這樣奉事基督必為天主所喜悅，又為人所稱許。

羅馬書 16:19

因為你們聽命的名聲，傳徧了各處，所以為你們，我喜歡。但願意你們，對於善事要明智，對於惡事要痴呆。

哥林多後書 11:3

但我怕你們的心思變壞，失了向基督，那純一不雜的淨心，如同厄娃被蛇用詭計哄騙一樣。

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 4:2

乃把那些暗藏羞恥的事除去，不在虛詐上行走，也不變亂天主的道理；但是顯明真理，在天主前託付我們於眾人的良心。

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

腓立比書 2:21

都是求自己的便宜，不求耶穌   基督的便宜。

腓立比書 3:19

他們的下落是喪亡；他們的天主是肚腹；他們以自己的羞辱為光榮；他們所喜好的，盡是地下的事。

歌羅西書 2:4

我說這話，免得有人用巧妙的言論，欺哄你們。

歌羅西書 3:24

你們知道，將來是從主那裏，領受產業的報答。你們原是主基督的僕役：

帖撒羅尼迦後書 2:10

又用各樣罪惡的法子，煽惑那些喪亡的人；是因為他們不喜愛，不領受真理，叫自己可以得救。

提摩太前書 6:5

這等心術敗壞，失了真理的人，辯論不休，只拿着熱心，為得財利的方法。

雅各書 1:1

天主及耶穌   基督我等主的僕人雅各伯，問候散居（外邦）的十二支派人安好。

彼得後書 2:3

他們因為貪財，就用巧言花語，在你們身上取利；他們的罪案早已定妥，並沒有撤銷；他們的喪亡，也不睡覺。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書與天主父所眷愛，為耶穌   基督所保存的，蒙召的眾人。

猶大書 1:12

他們在你們的友愛席上，是玷污餔啜無忌，惟圖自飽；他們是無水的浮雲，隨風飄散；是秋天的樹木，不結果實；是兩次死亡的，是連根被拔的；

猶大書 1:16

他們是不知足的人，常常抱怨，隨從自己的私慾而行；他們的口，慣說大話，為佔便宜，又好奉承人。

啟示錄 1:1

耶穌   基督的默示，是天主給他的，叫他把那不久該有的事，顯示於自己的眾僕；他就差他的天神，告訴他的僕人若望。