羅馬書 14:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

吃的這人，不要輕看那不吃的；不吃的那人，也不要判斷這吃的，因為他也是天主收納的人。

更多版本

當代譯本

吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人也不可論斷吃的人，因為兩者上帝都接納。

新譯本

吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為　神已經接納他了。

中文標準譯本

吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。

新標點和合本 上帝版

吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為上帝已經收納他了。

新標點和合本 神版

吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。

和合本修訂版

吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為上帝已經接納他了。

羅馬書 14:3 交叉參考

馬太福音 18:10

「你們小心，不要輕慢這小孩子當中的一個，因為我告訴你們：他們的天神在天上，常見天上我父的面。

馬太福音 9:14

那時有若翰的門徒來見耶穌說：「我們同法利塞人，常守大齋，為什麼你的門徒獨不守呢？」

路加福音 18:9

有幾個自充義人，輕看別人的，耶穌又給他們說了這個比喻，說：

使徒行傳 10:34

伯多祿就開口言說：「我真真實實看出來，天主待人，是沒有偏私的了。

使徒行傳 10:44

伯多祿話沒有說完，那些聽道的人，就都得了聖神的降臨。

使徒行傳 28:2

因為當時下雨天寒，他們點着火，叫我們都得安慰。

羅馬書 11:15

若他們被棄捨，可以使世界和好，他們被收納，豈不是死而復活麼？

羅馬書 14:1

你們當容納信德軟弱的人，不要辨論他的意見。

羅馬書 14:10

你呀！為什麼判斷你的弟兄呢？你呀！為什麼輕慢你的弟兄呢？因為我們都要站在基督的判臺之前。

羅馬書 14:13

所以我們不要再彼此判斷了；更好是定志，不給弟兄立不善之表。

羅馬書 14:15

你若為一樣食物，惹得你弟兄難過，你就不算按愛德行事了。基督為那人死的，你不要因着你那食物，叫他喪亡。

羅馬書 14:21

無論是吃肉，是嗑酒，是什麼別的事，凡惹得弟兄驚疑，怪異，或陷於罪的，就不做他，才好。

羅馬書 15:7

為這個緣故，你們為天主的光榮，當彼此容納，如同基督容納了你們。