羅馬書 11:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因此我說：莫非是天主棄捨了自己的百姓麼？斷乎不然！因為我也是以色列人，亞巴郎的後裔，出本雅民支派。

更多版本

當代譯本

這樣，我要問，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。

新譯本

那麼我要說，難道　神丟棄了他的子民嗎？絕對沒有！因為我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派的。

中文標準譯本

那麼，我要問，難道神棄絕了他的子民嗎？絕對沒有！其實我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。

新標點和合本 上帝版

我且說，上帝棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。

新標點和合本 神版

我且說，神棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。

和合本修訂版

那麼，我要問，上帝棄絕了他的百姓嗎？絕對沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。

羅馬書 11:1 交叉參考

路加福音 20:16

他必要來除滅那些佃戶，將葡萄園，另給別人。」他們聽見這話，就說：「巴不得沒有這事。」

使徒行傳 22:3

保祿說：「我是猶太人，生在西里西   達爾斯，長大成人，卻是在這城裏，曾受教於賈瑪列爾足下，得知祖宗法律的真學，熱心奉事天主；正如你們今日一樣。

使徒行傳 26:4

我從當初，少年時候，在本國人中，在耶路撒冷，是怎樣的行實，猶太人一概全知道。

羅馬書 11:11

我卻說：他們失腳，是要他們跌倒麼？斷乎不是！不過是因他們的過失，救恩傳於外邦人，好激動他們爭勝的心。

羅馬書 3:4

天主是真實的，「人是虛謊的，」如同經上記載說：「在你說的話上，你要顯為公義，你被審的時候，也要得勝。」

羅馬書 9:3

為我那些弟兄們，他們本是我骨肉之親，就是我自己該受基督的咒棄，我也願意。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人？我也是。他們是以色列人？我也是。他們是亞巴郎的苗裔？我也是。

腓立比書 3:5

我是第八天割損的，出以色列族，本雅民支派，為希伯來人所生的一個希伯來人；論法律說，我在法利塞黨；