羅馬書 1:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

這是說的，我在你們中間，可以因着你們和我，彼此同有的信德，共得安慰。

更多版本

當代譯本

也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。

新譯本

也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。

中文標準譯本

這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。

新標點和合本 上帝版

這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。

新標點和合本 神版

這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。

和合本修訂版

也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。

羅馬書 1:12 交叉參考

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見天主的恩寵，就狠喜歡，勸勉他們，都要堅定心志，總不離開主。

羅馬書 1:11

我盼望見你們，是因為願意把幾許神恩，分施於你們，為堅固你們（的信德）。

羅馬書 1:13

弟兄們！我不願意你們不知道，我已經多次拿定主意，要往你們那裏去，為在你們當中，也如同在別的外邦人當中，得幾許效果；但是到如今常被阻擋。

羅馬書 15:24

盼望多喒我往西班牙去的時候，在你們那裏路過，看看你們，彼此相會，略略滿足心願，然後由你們送我去。

羅馬書 15:32

並叫我隨天主聖意，歡歡喜喜的到你們那裏，合你們一同安息。

哥林多後書 7:13

這就是安慰我們心的事。在這安慰上，第鐸的喜樂，又給我們加上了一番更大的喜樂，因為你們大家都叫他放了心。

以弗所書 4:5

又只有一主，一信德，一聖洗，

提摩太後書 1:4

想起你的眼淚來，狠盼望看見你，好叫我滿心喜歡；

提多書 1:4

今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌   基督我等之救主，賜於你。

彼得後書 1:1

西滿伯多祿，耶穌   基督的僕役，宗徒，致書與凡因我等天主，救世者耶穌   基督的公義，同我們得有一樣價值信德的人。

約翰二書 1:4

我甚是喜歡，因為我遇見你的幾個兒女，按着我們所受于父的命令，在真道上行走。

猶大書 1:3

我極愛的眾位，我本要竭盡心思，給你們寫（一封信），講論我們共有的救恩，我見要緊寫的是勸勉你們，要為一次傳給聖徒的信德，勇敢打仗。