約翰福音 18:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 耶穌說了這話，有一個在旁邊站着的僕役，打了耶穌一把掌，說：「你這樣回答大司祭麼？」 更多版本當代譯本 耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打祂耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」 四福音書 – 共同譯本 他剛說完這話，侍立在旁的一個差役打了耶穌一個耳光，說：「你是這樣答覆大司祭嗎？」 新譯本 耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？” 中文標準譯本 耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役就打了他一巴掌，說：「你這樣回答大祭司嗎？」 新標點和合本 上帝版 耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」 新標點和合本 神版 耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」 |