約翰福音 13:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌答說：「我所作的，你現今不明白；後來就明白了。」

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他：「我所做的，你現在不明白，但以後你會了解的。」

新譯本

耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”

中文標準譯本

耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

約翰福音 13:7 交叉參考

約翰福音 12:16

這些事，起頭門徒沒有懂得；及耶穌得光榮以後，他們才想起來，這話是指着他記載的；眾人果然為耶穌這樣做了。

約翰福音 13:36

西滿伯多祿問耶穌說：「主，你往那裏去呢？」耶穌答說：「我所去的地方，你如今不能跟我去；後來必要跟我去。」

約翰福音 13:6

於是來到西滿伯多祿跟前，伯多祿向耶穌說：「主，你給我洗腳麼？」

約翰福音 14:26

我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。