歌羅西書 2:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

也不與元首緊緊接連，從這元首，全身藉着筋脈骨節，才得養育固結，按天主的意思，發大起來。

更多版本

當代譯本

沒有與身體的頭基督聯結。其實，全身靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。

新譯本

不與頭緊密相連。其實全身都是藉著關節和筋絡從頭得著供應和聯繫，就照著　神所要求的，生長起來。

中文標準譯本

不與元首緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。

新標點和合本 上帝版

不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因上帝大得長進。

新標點和合本 神版

不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。

和合本修訂版

不緊隨元首；其實，由於他全身藉著關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠上帝所賜的成長而成長。

歌羅西書 2:19 交叉參考

路加福音 5:38

只好裝新酒在新皮囊裏，才得兩全。

約翰福音 17:21

為叫他們都合成一個；如同，父，你在我內，我也在你內，使他們也在我們內，合成一個，叫世人信我是你打發來的。

使徒行傳 4:32

那許多的信人，都是一個心，一個靈魂；凡所有的財物，沒有人說有一件是他自己的；一切都是他們公用的。

羅馬書 11:17

若那樹枝，有幾個被折去，你這野樹，才得接在上頭，可以同那好橄欖樹的根子連合，津脈相通。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

哥林多前書 11:3

但我願意你們知道：每人的首領是基督；而女人的首領，則是男人；基督的首領，則是天主。

哥林多前書 3:6

我栽植了，亞波羅澆灌了；到底是天主叫他長起來。

以弗所書 1:22

把萬有都放在他足下，立他為教會至上的元首；

以弗所書 1:23

這教會就是他的身體，是那在萬有，充滿萬有者之大全。

以弗所書 2:21

凡所建造的，都在他上面，聯絡整齊，漸漸起立，因主而成聖殿；

以弗所書 4:3

用和平互相聯絡，勉力保存意見之合一。

以弗所書 5:29

從來沒有人恨自己的本身；都是養活他，照管他，就如基督待教會一樣，

腓立比書 1:27

只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗，

歌羅西書 1:10

以便度日所行，都對得住天主，凡事可以叫他喜悅：結各樣善工的果子，又在認識天主上漸漸長進；

歌羅西書 1:18

他也是教會身體的頭，他是原始，是從死人中首先受生的，為叫他在萬事上，位居第一。

歌羅西書 2:2

願意他們心裏得着安慰，他們既是在愛德上，聯絡一心，還要明悟裏，富有完全的知識，確實知道，天主的奧秘，就是耶穌   基督。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又望主叫你們在愛德上長進，而且充滿，好彼此相愛，並愛眾人，如同我們愛你們一樣；

帖撒羅尼迦前書 4:10

原來你們對于馬其頓全省的眾弟兄，本是這樣行事；但我勸弟兄們，還要多行幾許；

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當常為你們感謝天主，這本是合宜的，因為你們的信德，大大增長，又因為你們彼此相待，個個人的愛德，也越發達，

彼得前書 3:8

總而言之，你們眾人都要一心，彼此相憐恤，弟兄相友愛，存心仁慈，謙遜；

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。