使徒行傳 23:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

此人被猶太人拏住，將要被他們殺害。我聽說他是羅馬人，就快帶隊去，將他救出來。

更多版本

當代譯本

這人被猶太人抓住，險些被他們殺害。我得知他是羅馬公民，便帶兵去救了他。

新譯本

這個人被猶太人捉住，快要遭害的時候，我聽說他是羅馬公民，就帶兵去把他救出來。

中文標準譯本

這個人被猶太人抓住，正要被他們殺害的時候，我帶軍隊到場，得知他是羅馬公民，就把他救了出來。

新標點和合本 上帝版

這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

新標點和合本 神版

這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

和合本修訂版

這個人被猶太人拿住，快被殺害時，我得知他是羅馬人，就帶士兵下去，把他救了出來。

使徒行傳 23:27 交叉參考

使徒行傳 23:10

因為爭吵越發激烈，營官怕保祿被他們撕爛了，就命兵丁下壘，把他從他們當中搶出來，帶到營裏去。

使徒行傳 24:6

就是聖殿，他也要去褻慢。我們把他拏住，本要按我們的法律審問他。