使徒行傳 17:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

原來雅典人，連在那裏住的外客，都是不管別的事，惟獨好說好聽什麼新聞。

更多版本

當代譯本

這些雅典人和僑居在那裡的人無所事事，只喜歡談論和打聽一些新鮮事兒。

新譯本

原來所有雅典人和外僑，專好談論和打聽新奇的事，來打發時間。

中文標準譯本

原來，所有的雅典人以及在那裡作客的外國人，不做別的，只花時間說說聽聽某個較為新奇的事。

新標點和合本 上帝版

雅典人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）

新標點和合本 神版

雅典人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）

和合本修訂版

原來所有的雅典人和居住在那裏的外國人都無暇管別的事，只是談談或聽聽新聞。

使徒行傳 17:21 交叉參考

使徒行傳 17:15

領保祿去的人，直把他送到雅典去；他們領了保祿的命，叫西拉，第茂德，趕緊到他那裏，自己就回去了。

使徒行傳 17:16

保祿在雅典，等待他們的時候，看見滿城的偶像，心裏就常起義憤。

使徒行傳 17:20

因為有你說的幾樣新奇事，傳到我們耳朵裏，我們願意知道，那些事的講究。」

使徒行傳 2:10

又有住弗利吉亞，邦斐理，埃及及相近西肋奈的利比亞地方的人，也有在羅馬作客的；

以弗所書 5:16

但要如同明智人，愛惜陰光，因為現在的時日，是醜惡的。

歌羅西書 4:5

你們對于外人，要明智行事，愛惜光陰。

提摩太前書 5:13

且是他們空閒無事，習慣串門子；不但空閒，還多言多語，好管閒事，說些不當說的話。