使徒行傳 17:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

夜間，弟兄們快把保祿，西拉，打發到伯來去。他們到了那裏，就進了猶太人的會堂。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹立刻在夜間把保羅和西拉送往庇哩亞。他們二人一到，就進了猶太會堂。

新譯本

弟兄們當夜立刻送保羅和西拉往比里亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

中文標準譯本

弟兄們立刻連夜送保羅和賽拉斯往庇里亞城去。兩個人一到，就進了猶太人的會堂。

新標點和合本 上帝版

弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

新標點和合本 神版

弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

和合本修訂版

當夜，弟兄們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去；二人到了，就進入猶太人的會堂。

使徒行傳 17:10 交叉參考

使徒行傳 1:15

在那日期內，聚在一齊的，約有一百二十人；伯多祿在弟兄當中站立起來說：

使徒行傳 15:22

那時宗徒及長老，並闔教會，都看着好，從他們當中挑選幾位，打發他們同着保祿及巴爾納伯，到安底約吉去；號叫巴而撒巴的如大，及西拉；二人在弟兄中，原是為首的。

使徒行傳 17:1

保祿，西拉路過安斐保利，及亞保洛尼，來到了德撒洛尼。在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 17:2

保祿照常進到他們那裏，一連三個罷工日，本着聖經，同他們辨論。

使徒行傳 17:4

他們當中，有幾個信服的，就隨從了保祿，西拉；也有許多外邦進教的，也信服了；還有尊貴的婦女，也不少。

使徒行傳 17:6

沒有找着他們，就把雅松，及幾個弟兄，拉到本城官面前，聲揚說：「這些混亂世界的人，也到這裏來了。

使徒行傳 20:4

陪伴他去的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，及德撒洛尼人亞利斯大各，還有代爾伯人加約，有第茂德，並亞細亞人第吉各，及特洛斐慕。

使徒行傳 9:20

遂就在各會堂裏傳揚耶穌，說他就是天主子。

使徒行傳 9:25

門徒夜間，就用筐子把他從城牆上繫下去。

帖撒羅尼迦前書 2:2

先前在斐理伯（府），我們卻受了苦楚，也被了凌辱；這是你們知道的。到底我們倚靠我們的天主，放心大膽，在許多患難中，給你們傳了天主的福音。