使徒行傳 14:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 城外天帝廟的司祭，就牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同百姓祭祀他們。 更多版本當代譯本 於是，他們稱巴拿巴為宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米。 新譯本 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。 中文標準譯本 他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。 新標點和合本 上帝版 於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。 新標點和合本 神版 於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。 和合本修訂版 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。 |