使徒行傳 14:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 眾人看見保祿行的這事，就用利高尼的土話，高聲說：「這是神取人形，降來我們這裏！」 更多版本當代譯本 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。 新譯本 就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。 中文標準譯本 就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。 新標點和合本 上帝版 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。 新標點和合本 神版 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。 和合本修訂版 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。 |