使徒行傳 13:50 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但是猶太人，挑唆那些熱心尊貴的婦女，及城中的官紳，一齊起來，反對保祿及巴爾納伯，把他們逐出境界。

更多版本

當代譯本

但猶太人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害保羅和巴拿巴，把二人從當地趕走。

新譯本

但猶太人唆使虔誠尊貴的婦女和城內的顯要，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。

中文標準譯本

但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。

新標點和合本 上帝版

但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

新標點和合本 神版

但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

和合本修訂版

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 13:50 交叉參考

馬太福音 10:23

人在這城裏窘迫你們，你們就逃到那城裏去。我實告訴你們：以色列的各城，你們還沒有走遍，人子就要來到。」

馬可福音 15:43

有亞利瑪第亞的若塞來了：他是一位尊貴的議員，也是素日盼望天主國的人，他大膽進去，到比拉多那裏，討求耶穌的屍身。

馬可福音 5:17

他們就求耶穌出離他們的境界。

使徒行傳 13:43

散會以後，有許多猶太人，及外邦進教的人，跟了保祿及巴爾納伯去。他們就勸說他們，務要恆久保存天主的恩寵。

使徒行傳 13:45

猶太人看見那眾多的人，就滿心嫉妬，說褻瀆話，反對保祿所講的。

使徒行傳 14:19

門徒圍着他，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。

使徒行傳 14:2

但那不信從的猶太人，就挑唆外教人，搖動他們的心，叫他們惱怒弟兄。

使徒行傳 14:4

城內眾人就分了兩黨：有傾向猶太人的，有傾向宗徒的。

使徒行傳 14:5

後來外教人，及猶太人，同他們的首領，取了攻勢，要欺負宗徒，用石頭打他們。

使徒行傳 16:14

聽講的，有一個敬畏天主的婦人，名叫李弟，是第亞底拉城的賣紫紅布的。主開啟他的心，叫他留神聽保祿所講的事理。

使徒行傳 17:12

所以他們當中，有許多信服的，外教尊貴婦女，及男子也不少。

使徒行傳 17:13

到底德撒洛尼的猶太人，一知道保祿又在伯來傳天主的聖言，就又往那裏去，挑唆眾人，擾亂他們的心。

使徒行傳 17:17

所以在會堂裏，就同猶太人，及外邦敬主的人，在街市上，就天天同所遇着的人，辨論。

使徒行傳 17:4

他們當中，有幾個信服的，就隨從了保祿，西拉；也有許多外邦進教的，也信服了；還有尊貴的婦女，也不少。

使徒行傳 18:7

於是從那裏出來，進入一家，家主名第鐸儒斯都，是一個敬天主的人。他的家挨着會堂。

使徒行傳 2:5

那時候有熱心敬主的猶太人，是從天下各國來的；他們正在耶路撒冷住着。

使徒行傳 21:27

七日將完的時候，有從亞細亞來的猶太人，看見保祿在殿裏，就下手拏他，吆喝眾百姓，喊叫說：

使徒行傳 28:17

過了三天，保祿請猶太頭目人來，等他們來齊了，就給他們說：「眾位弟兄們，我雖然沒有辦什麼干犯百姓，干犯祖宗規矩的事，竟被拘鎖，從耶路撒冷送交羅馬人手中。

使徒行傳 6:12

因此就搖動了百姓，長老，經師，一齊跑來拏住他拉到公會去。

使徒行傳 8:1

就在那一日，起了大風波，相反耶路撒冷的教會。除了宗徒以外，門徒都在猶太及撒瑪里亞各處，分散開了。

羅馬書 10:2

他們對於天主，是有熱心的，我也給他們作證，但不是按着明智。

哥林多後書 11:26

又屢屢行路，遭河路的危險；盜賊的危險，宗族的危險，外邦的危險，城池的危險，曠野的危險，海裏的危險，假弟兄的危險。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們效法了在猶太的，那些在耶穌   基督的天主教會，因為你們所受本鄉人的擾害，正如他們所受猶太人的擾害，是一樣的。

提摩太後書 3:11

受窘迫，苦難，就如從前在安底約吉，以高尼，利斯特，我所經着的那些事。我所受的是何等的窘難；主卻從那一切救出我來。