以金銀作裝飾， 用釘子和錘子釘牢， 以免晃動。
他們用金銀把它修飾， 用釘子和鎚子把它釘牢， 使它不動搖。
他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。
人用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。
用金銀修飾， 用釘釘牢，使它們不至於跌倒。
用金銀妝飾、用釘用斧堅定、使不動搖。
他們的偶像是人用金銀造的。
外族人的偶像是人用金銀造的。
鐵匠拿起工具在炭火上工作，用他強壯的臂膀揮動鐵錘打造偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。
有些人從囊中倒出金子， 又用天平稱銀子， 雇金匠製造神像， 然後向它俯伏叩拜。
他們把神像抬起來扛在肩上， 找個地方安置好， 它就在那裡呆立不動。 人向它呼求，它不能回應， 也不能救人脫離困境。
如今他們作惡日甚， 為自己鑄造神像， 用銀子精工製作偶像， 但這統統不過是匠人之作。 人們議論他們說： 「那些獻祭的人竟親吻牛犢偶像！」
對木頭說『醒醒吧』， 對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！ 它們能教導你們嗎？ 看啊，它們外面包金裹銀， 裡面卻毫無生命。