約翰二書 1:3 - 當代譯本

父上帝和祂兒子耶穌基督的恩典、憐憫和平安，必在真理和愛中與我們同在！

更多版本

新譯本

願恩惠、憐憫、平安，從父　神和他兒子耶穌基督在真理和愛中與我們同在。

中文標準譯本

從父神和父的兒子耶穌基督而來的恩典、憐憫、平安，在真理和愛中，將與我們同在。

新標點和合本 上帝版

恩惠、憐憫、平安從父上帝和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！

新標點和合本 神版

恩惠、憐憫、平安從父神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！

和合本修訂版

願恩惠、憐憫、平安從父上帝和他兒子耶穌基督，在真理和愛中必與我們同在。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

願父上帝和他的兒子耶穌基督賜恩典、憐憫、平安給我們，使我們始終生活在真理和愛中！

約翰二書 1:3 交叉參考

撒迦利亞書 8:19

「萬軍之耶和華說，『四月、五月、七月、十月的禁食必成為猶大家歡喜快樂的日子和幸福的節期。因此，你們要喜愛真理與和平。

羅馬書 1:7

我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

加拉太書 5:6

因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。

提摩太前書 1:14

我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

提摩太前書 1:2

寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！

提摩太後書 1:13

你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的純正教導當作典範遵守，

約翰一書 4:10

不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。

約翰二書 1:1

我這作長老的寫信給蒙揀選的女士和你的兒女，就是我本著真理所愛的。不但我愛你們，一切認識真理的人也都愛你們，