撒迦利亞書 1:8 - 當代譯本

我在夜間看到異象，見有人騎著一匹紅馬，站在谷中的番石榴樹間，後面有紅馬、棕馬和白馬。

更多版本

新譯本

我夜間觀看，看見有一個人騎著紅馬，站在低窪地上的番石榴樹中間；在他後面還有些紅色、栗色和白色的馬。

中文標準譯本

我在夜間觀看，看哪，有一個人騎著紅色的馬，站在深谷裡的桃金娘樹中間！在他後面還有紅色、栗色、白色的馬。

新標點和合本 上帝版

「我夜間觀看，見一人騎着紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。」

新標點和合本 神版

「我夜間觀看，見一人騎着紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。」

和合本修訂版

「我夜間觀看，看哪，有一人騎著紅馬，站在窪地的番石榴樹中間。在他身後有紅色、褐色和白色的馬。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

在晚間，我看見上主的天使騎著一匹紅馬，停在谷中的番石榴樹林裡；他後面有紅色、斑紋，和白色的馬。

撒迦利亞書 1:8 交叉參考

創世記 20:3

晚上，上帝在夢中對亞比米勒說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是有夫之婦。」

創世記 46:2

晚上，上帝在異象中對他說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」

列王紀上 3:5

在基遍，耶和華晚上在夢中向所羅門顯現，對他說：「你想要什麼，只管向我求。」

尼希米記 8:15

並且要在各城邑和耶路撒冷宣佈和傳揚以下信息：「你們要上山取橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹和其他茂密樹木的枝子，照著所規定的搭棚。」

約伯記 4:13

夜間人們沉睡的時候， 在攪擾思緒的異象中，

雅歌 2:16

我的良人屬於我，我也屬於他。 他在百合花間牧放羊群。

雅歌 6:2

我的良人下到自己的園中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 採集百合花。

以賽亞書 41:19

我要在曠野栽種香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹和橄欖樹。 我要在沙漠種松樹、杉樹和黃楊樹，

以賽亞書 55:13

曾經的荊棘之地必長出松樹， 曾經的蒺藜之地必長出番石榴。 這必使耶和華揚名， 是永遠長存的記號。」

以賽亞書 57:15

那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。

但以理書 2:19

這奧秘在夜間的異象中向但以理顯明，他便頌讚天上的上帝，

但以理書 7:13

「我在夜間的異象中看見一位像人子的駕著天上的雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。

但以理書 7:2

但以理說：「我在夜間的異象中看見天上有四股風吹來，攪動大海。

撒迦利亞書 1:10

站在番石榴樹間的那位對我說：「這些是耶和華派來巡視大地的。」

撒迦利亞書 1:11

這些馬上的騎士向站在番石榴樹間的那位耶和華的天使報告說：「我們已經巡視了大地，到處都安寧平靜。」

撒迦利亞書 1:7

大流士執政第二年十一月，即細罷特月二十四日，耶和華的話傳給了易多的孫子、比利迦的兒子撒迦利亞先知。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 「刀劍啊，醒來吧， 要攻擊我的牧人和同伴， 要擊打牧人，羊群將四散， 我必出手攻擊小羊。

民數記 12:6

耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。

約書亞記 5:13

約書亞走近耶利哥，舉目看見一個人站在他面前，手裡拿著拔出來的劍。約書亞上前去問道：「你是來幫助我們的，還是來幫助我們敵人的？」

啟示錄 2:1

「你要寫信告訴以弗所教會的天使，那位右手拿著七顆星、往來於七個金燈臺中間的主說，

啟示錄 6:2

我便觀看，見有一匹白馬，馬上的騎士拿著弓，他接受了賜給他的冠冕後，便四處征戰，戰無不勝。

啟示錄 6:4

這次出現了一匹紅馬，馬上的騎士獲得權柄，要奪取地上的和平，使人類互相廝殺。 他還獲得一把大刀。