撒母耳記下 21:3 - 當代譯本

問他們：「我可以為你們做些什麼？我該怎樣贖罪，你們才願意祝福耶和華的子民呢？」

更多版本

新譯本

大衛問基遍人：“我能為你們作甚麼？我該用甚麼來贖罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？”

中文標準譯本

大衛問基遍人：「我該為你們做些什麼呢？我該怎樣贖罪，使你們祝福耶和華的繼業呢？」

新標點和合本 上帝版

問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」

新標點和合本 神版

問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」

和合本修訂版

大衛對基遍人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛召來基遍人，對他們說：「我能為你們做什麼呢？我願意補償你們以往所受的迫害，好使你們為上主的子民祝福。」

撒母耳記下 21:3 交叉參考

撒母耳記下 20:19

我們這座城的人在以色列素來熱愛和平、忠心耿耿，你卻要毀滅這座大城。你為什麼要吞掉耶和華的產業？」

出埃及記 32:30

第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪，我現在要到耶和華那裡，也許可以為你們贖罪。」

利未記 1:4

獻祭者要把手放在燔祭牲的頭上，所獻的燔祭便蒙悅納，為他贖罪。

約拿書 1:11

那時，風浪越來越大，他們便對約拿說：「我們要怎樣處置你，才能使風浪平靜呢？」

希伯來書 9:22

根據律法，幾乎所有的器具都要用血來潔淨，因為若不流血，罪就得不到赦免。

撒母耳記上 2:25

人若得罪了別人，有上帝為他調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他求情呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。

撒母耳記上 26:19

我主我王，請聽僕人說，如果是耶和華使你與我作對，願祂悅納我獻上的祭物；如果這是出於人的主意，願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們趕我離開耶和華所賜的產業，叫我去供奉其他神明。