希伯來書 12:9 - 當代譯本

再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？

更多版本

新譯本

還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？

中文標準譯本

再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？

新標點和合本 上帝版

再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

新標點和合本 神版

再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

和合本修訂版

再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

對於肉體的父親，我們接受管教，仍然尊敬他們。那麼，對於靈性的父親，我們豈不是要更加順服，以求得到生命嗎？

希伯來書 12:9 交叉參考

約伯記 12:10

所有生命都在祂手中， 世人的氣息也不例外。

出埃及記 20:12

要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華要賜給你的土地上享長壽。

箴言 30:17

嘲笑父親、藐視母親教誨的， 眼睛必被谷中的烏鴉啄出， 被禿鷹吃掉。

傳道書 12:7

那時塵土必歸回大地，靈也要歸回賜靈的上帝。

以賽亞書 38:16

「主啊，你的法令使人存活， 使我的心靈存活。 主啊，求你使我身體復原， 讓我存活。

以賽亞書 42:5

創造諸天、鋪展穹蒼、 鋪設大地和地上的一切、 賜給世人生命氣息的耶和華上帝說：

以賽亞書 45:10

對父親說『你生的是什麼』， 或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」

以賽亞書 57:16

我不會永遠指責， 也不會一直發怒， 以免我所造的世人昏倒。

以西結書 22:7

他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。

利未記 19:3

你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。

撒迦利亞書 12:1

以下是耶和華關於以色列的啟示。 鋪展穹蒼、奠立大地的根基、造人裡面靈魂的耶和華說：

瑪拉基書 1:6

萬軍之耶和華對祭司說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我既是父親，對我的尊敬在哪裡呢？我既是主人，對我的敬畏在哪裡呢？你們這些祭司藐視我的名，卻說，『我們哪裡藐視你的名了？』

民數記 16:22

摩西和亞倫就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命氣息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」

民數記 27:16

「耶和華啊，你是賜人生命的上帝，求你立一個人做會眾的首領，

路加福音 18:2

祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。

路加福音 18:4

審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，

約翰福音 3:6

從肉體生的還是肉體，從靈生的才是靈。

使徒行傳 2:30

大衛是先知，知道上帝曾對他起誓——要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。

羅馬書 1:3

講的是上帝的兒子——我們主耶穌基督的事。從肉身來看，祂是大衛的後裔；

羅馬書 9:3

為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！

羅馬書 9:5

蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！

申命記 27:16

「『凡不尊敬父母的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』

雅各書 4:10

你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。

雅各書 4:7

因此，你們要服從上帝。要抵擋魔鬼，魔鬼必逃離你們。

彼得前書 5:6

所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必提升你們。

啟示錄 22:6

天使對我說：「這些話真實可靠。賜聖靈感動眾先知的主上帝已差遣祂的天使，將很快必發生的事指示給祂的奴僕們。」