尼希米記 6:3 - 當代譯本 我派使者回覆他們說：「我正在做一件大工程，不能下去見你們。我怎能停止工作下去見你們呢？」 更多版本新譯本 於是我差派使者去見他們說：“我正在進行大工程，不能去。我怎能放下這工程，去見你們，使這工程停頓呢？” 新標點和合本 上帝版 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」 新標點和合本 神版 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」 和合本修訂版 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我派人告訴他們：「我正在進行很重要的工作，不能到那裡去。我不願意因去看你們而使工作停頓。」 北京官話譯本 我便差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去、焉能息工下去見你們使工停止呢。 |