以斯帖記 2:3 - 當代譯本 請王在國中各省委派專使把所有年輕漂亮的處女選入書珊城的女宮，交給管理女子的太監希該，供給她們美容用品。 更多版本新譯本 王可以委派官員在國中各省，把所有美貌的少女都召到書珊城的女院那裡，交在掌理女子的王家太監希該手下，可以供給她們潔身用的香品。 中文標準譯本 請王在全國各省中指派監督，讓他們把所有容貌美麗的年輕處女都招聚到蘇薩城堡的妃嬪宮，歸在掌管女人的王室太監希該手下，給她們潔身的香品。 新標點和合本 上帝版 王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到書珊城的女院，交給掌管女子的太監希該，給她們當用的香品。 新標點和合本 神版 王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到書珊城的女院，交給掌管女子的太監希該，給她們當用的香品。 和合本修訂版 請王派官員在國中各省招聚所有美貌的少女到書珊城堡的女院，交給王所派掌管女子的太監希該，給她們香膏塗抹。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 請陛下在王國各省指派官員，叫他們把所有漂亮的少女帶到首都書珊的後宮來，交給總管宮女的太監希該，供給她們化妝品。 |