馬太福音 24:30 - 王元德《新式標點新約全書》 那時人子的兆頭，要顯在天上：地上的萬族，都要哀哭；他們必看見人子駕着天上的雲彩降臨，帶着能力，和大榮耀。 更多版本當代譯本 「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。 四福音書 – 共同譯本 那時人子的徽號將出現在天上，地上各民族都捶胸痛哭，看見人子乘著天上的雲顯赫威嚴地降臨。 新譯本 “那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。 中文標準譯本 「那時候，人子的徵兆將要顯現在天上，地上的萬族都要捶胸哀哭。他們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在天上的雲彩中來臨。 新標點和合本 上帝版 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。 新標點和合本 神版 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。 |