馬太福音 19:12 - 王元德《新式標點新約全書》 因為有生來是閹的：也有被人閹的：並有為天國的緣故自閹的：這話誰能領受，誰就可以領受： 更多版本當代譯本 人不結婚的原因很多，有些是因為先天的缺陷，有些是被人閹了，也有些是為了天國而自己放棄結婚的權利。誰能接受，就讓他接受吧。」 四福音書 – 共同譯本 因為有些人由母胎生來就不能結婚；有些人是受了閹割不能結婚；還有些人是為了天國自己不結婚。能領會的領會吧！」 新譯本 有些人是生來就不能結婚的，有些人不能結婚是因為人使他們這樣，也有些人是為了天國的緣故自願這樣的。誰能領受就領受吧！” 中文標準譯本 就是說，有些獨身者是生來如此的；有些獨身者是別人使他們成為獨身的；還有些獨身者是為了天國的緣故自己成為獨身的。誰能接受，就接受吧。」 新標點和合本 上帝版 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」 新標點和合本 神版 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」 |