雅各書 1:13 - 王元德《新式標點新約全書》 人被試探的時候，不可說，我是被上帝試探；因為上帝不能被惡試探，祂自己也不試探人： 更多版本當代譯本 當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。 新譯本 人被試探，不可說“我被 神試探”；因為 神不能被惡試探，他也不試探任何人。 中文標準譯本 人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。 新標點和合本 上帝版 人被試探，不可說：「我是被上帝試探」；因為上帝不能被惡試探，他也不試探人。 新標點和合本 神版 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 和合本修訂版 人被誘惑，不可說：「我是被上帝誘惑」；因為上帝是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。 |