路加福音 10:35 - 王元德《新式標點新約全書》 第二天拏出二錢銀子來，交給店主說，你且照應他；此外多費用的，我再回來，必要還你。 更多版本當代譯本 次日還交給店主兩個銀幣，說，『請好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』 四福音書 – 共同譯本 第二天，他拿出兩塊銀錢交給店主，說：『請你好好照顧他，多花的費用等我回來時還給你。』 新譯本 第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：‘請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。’ 中文標準譯本 第二天，他拿出兩個銀幣交給店家，說『請你照顧他，一切額外的費用，我回來的時候將還給你。』 新標點和合本 上帝版 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』 新標點和合本 神版 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』 |