羅馬書 16:12 - 王元德《新式標點新約全書》

又問為主勞苦的土非拏氏和土富撒氏安。問可親愛的為主受勞苦的彼息氏安。

更多版本

當代譯本

請問候土非娜和土富撒，她們都為主勞苦。請問候我所愛的彼息，她為主多受勞苦。

新譯本

問候在主裡勞苦的土非拿和土富撒。問候親愛的彼息；她在主裡多多勞苦。

中文標準譯本

請問候在主裡勞苦的特魯菲娜和特魯弗薩。 請問候親愛的佩西絲，她在主裡多多勞苦。

新標點和合本 上帝版

又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

新標點和合本 神版

又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

和合本修訂版

又向為主辛勞的土非拿和土富撒問安。向所親愛、為主非常辛勞的彼息問安。

羅馬書 16:12 交叉參考

馬太福音 5:47

你們若單給你弟兄請安，比別人有甚麼長處呢？外邦人不也是這樣麼？

馬太福音 9:38

所以你們當求莊稼的主，打發工人出去，收祂的莊稼。

羅馬書 16:11

又問我的親屬，希羅天安。問拏其數家裏在主的人安。

羅馬書 16:13

又問在主蒙選的魯孚和他母親安，他的母親就是我的母親。

哥林多前書 15:10

然而我蒙上帝的恩典，今日成了何等人：並且祂所賜我的恩，不是徒然的；我比他們更勞苦：這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力，多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裏面不是徒然的。

哥林多前書 16:16

我勸你們服從這樣的人，並一切同工同勞的人。

歌羅西書 1:29

我也為此勞苦，照着祂在我裏面，運用的大能，盡心竭力。

歌羅西書 4:12

你們的同鄉，基督耶穌的僕人，以巴弗問你們安。他常為你們竭力的禱告，願你們遵上帝的旨意，完全，充足，站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在上帝我們的父面前，不住的記念你們因信心所作的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們的主耶穌所存的忍耐；

提摩太前書 4:10

我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望，在乎永生的上帝，祂是萬人的救主，更是信徒的救主。