羅馬書 14:23 - 王元德《新式標點新約全書》 但那有疑心的，若喫了，必被定罪；因為他喫，不是出於信心；凡不出於信心的都是罪。 更多版本當代譯本 人如果心裡疑惑，卻仍然吃，就有罪了，因為他不是憑信心吃。凡不憑信心去做的，就是犯罪。 新譯本 但如果有人存著疑惑的心去吃，他就被定罪了，因為他不是出於信心。凡不是出於信心的，都是罪。 中文標準譯本 但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因為不是本於信；而一切不是本於信的，就是罪。 新標點和合本 上帝版 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。 新標點和合本 神版 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。 和合本修訂版 若有人疑惑而吃的，就被定罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。 |