約翰福音 20:25 - 王元德《新式標點新約全書》 那些門徒就對他說，我們已經看見主了。多馬卻說，我非看見祂手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入祂的肋旁，我總不信。 更多版本當代譯本 其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是多馬說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」 四福音書 – 共同譯本 其他的門徒向他說：「我們看見主了。」他卻對他們說：「除非我看到他手上的釘痕，把我的手指放進那釘痕，又把我的手放進他的肋旁，我就不信。」 新譯本 其他的門徒對他說：“我們已經見過主了。”多馬對他們說：“除非我親眼看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，我決不相信。” 中文標準譯本 後來，其他的門徒就告訴他：「我們看到主了！」 他卻說：「我如果不看到他手上的釘痕，把指頭放進那釘痕，再把手放進他的肋旁，我就絕不相信！」 新標點和合本 上帝版 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」 新標點和合本 神版 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」 |