啟示錄 6:2 - 王元德《新式標點新約全書》 我就觀看，見有一匹白馬，騎在馬上的拏着弓；並有冠冕賜給祂：祂就出來，勝而又勝。 更多版本當代譯本 我便觀看，見有一匹白馬，馬上的騎士拿著弓，他接受了賜給他的冠冕後，便四處征戰，戰無不勝。 新譯本 我觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的拿著弓，有冠冕賜給他，他就出去，得勝並且要再得勝。 中文標準譯本 我又觀看，看哪，有一匹白馬。那騎馬的拿著一張弓；他被賜予了一頂冠冕，就出去，得勝了又要得勝。 新標點和合本 上帝版 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿着弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。 新標點和合本 神版 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿着弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。 和合本修訂版 我就觀看，看見一匹白馬，騎在馬上的拿著弓，並有冠冕賜給他。他出來征服，勝而又勝。 |