感謝上帝，感動了提多的心，叫他待你們像我一樣的熱切。
感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
感謝 神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。
感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
多謝上帝，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。
我雖然從前寫信給你們，郤不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在上帝面前，把你們顧念我們的熱心，表明出來。
不獨藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們，因他把你們的想念，哀慟，和向我的熱心，都告訴了我；叫我更加歡喜。
論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞苦；論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。
無論作甚麼，或說話，或行事，都要奉主耶穌的名，藉着祂感謝父上帝。
因為上帝感動了他們的心，叫他們遵行上帝的旨意，又叫他們同心合意的，把自己的國給獸，直等到上帝的話完成了。