使徒行傳 23:27 - 王元德《新式標點新約全書》 這個人被猶太人拏住，將要被他們殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去，救他出來。 更多版本當代譯本 這人被猶太人抓住，險些被他們殺害。我得知他是羅馬公民，便帶兵去救了他。 新譯本 這個人被猶太人捉住，快要遭害的時候，我聽說他是羅馬公民，就帶兵去把他救出來。 中文標準譯本 這個人被猶太人抓住，正要被他們殺害的時候，我帶軍隊到場，得知他是羅馬公民，就把他救了出來。 新標點和合本 上帝版 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。 新標點和合本 神版 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。 和合本修訂版 這個人被猶太人拿住，快被殺害時，我得知他是羅馬人，就帶士兵下去，把他救了出來。 |