使徒行傳 21:37 - 王元德《新式標點新約全書》

將要帶他進營，保羅對千夫長說，我對你說一句話，可以麼？他說，你懂得希利尼話麼？

更多版本

當代譯本

士兵們抬著保羅要進軍營的時候，保羅問千夫長：「我可以和你講幾句話嗎？」千夫長說：「你也懂希臘話嗎？

新譯本

他們帶著保羅快到營樓的時候，保羅對千夫長說：“我可以跟你講一句話嗎？”千夫長說：“你懂希臘話嗎？

中文標準譯本

保羅快要被押進營樓的時候，就對千夫長說：「我是否可以對你說句話？」 千夫長說：「你懂希臘語嗎？

新標點和合本 上帝版

將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

新標點和合本 神版

將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

和合本修訂版

保羅快要被帶進營樓時，對千夫長說：「我可以對你說句話嗎？」千夫長說：「你懂得希臘話嗎？

使徒行傳 21:37 交叉參考

路加福音 21:15

因為我必賜給你們口才智慧，是你們一切的敵人，所敵不住駁不倒的。

使徒行傳 19:30

保羅想要進去，到百姓那裏，門徒郤不許他去。

使徒行傳 21:19

保羅問了他們的安，就將上帝用他傳教，在外邦人中間所行的事，一一的述說。

使徒行傳 21:34

眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，不得要領，就吩咐人帶保羅到營裏去。

使徒行傳 22:24

千夫長就吩咐把保羅帶進營裏去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷，是為甚麼緣故。

使徒行傳 23:10

那時大大起了爭吵，千夫長恐怕保羅被他們撦碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶到營裏去。

使徒行傳 23:16

保羅的外甥，聽見他們設下埋伏，就來進營告訴保羅。