使徒行傳 21:21 - 王元德《新式標點新約全書》

他們聽見人說，你教訓凡在外邦的猶太人，離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

更多版本

當代譯本

他們聽見有人說你教導所有住在外族人中的猶太人背棄摩西的律法，不給孩子行割禮，也不遵守猶太人的規矩。

新譯本

他們聽說，你教導所有在外族人中的猶太人背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要遵守規例。

中文標準譯本

他們聽到有關你的事，說你教導所有在外邦人中的猶太人離道反教、背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要按規矩行事。

新標點和合本 上帝版

他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

新標點和合本 神版

他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

和合本修訂版

他們曾聽見人說，你教導所有在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵守規矩。

使徒行傳 21:21 交叉參考

使徒行傳 16:3

保羅要帶他同去；只因那些地方的猶太人，知道他父親是希利尼人，就給他行了割禮：

使徒行傳 21:22

這可怎麼樣呢？他們一定聽見你來了。

使徒行傳 21:28

喊叫說，以色列人來幫助：這就是在徧處教訓眾人，蹧踐百姓，和律法，並這地方的；他又帶了希利尼人進殿，污穢了這聖地。

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅就請猶太人的首領來：他們來了，就對他們說，弟兄們，我雖沒有作甚麼事違抗百姓，和我們列祖的規條，卻被收監，從耶路撒冷解交在羅馬人手裏：

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人，使外邦人得救；常要充滿他們的罪惡，忿怒必臨到他們，達到極處。