使徒行傳 17:1 - 王元德《新式標點新約全書》

保羅和西拉，經過暗妃波里，亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有一個猶太人的會堂：

更多版本

當代譯本

保羅和西拉經過暗非坡里和亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦。那裡有猶太人的會堂。

新譯本

保羅和西拉經過暗非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。

中文標準譯本

保羅和賽拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。

新標點和合本 上帝版

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

新標點和合本 神版

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

和合本修訂版

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 17:1 交叉參考

使徒行傳 14:1

二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希利尼人，信的很多。

使徒行傳 15:21

因為從古以來，在各城裏有人傳講摩西，每逢安息日，在會堂裏誦讀。

使徒行傳 16:13

當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方；我們就坐下，對那聚會的婦女講道。

使徒行傳 17:10

弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去：二人到了，就進入猶太人的會堂。

使徒行傳 17:11

這地方的人，比帖撒羅尼迦人，秉性良善，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這些事是與不是。

使徒行傳 17:13

但那帖撒羅尼迦的猶太人，知道保羅又在庇哩亞傳上帝的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。

使徒行傳 20:4

同他到亞西亞去的，有比哩亞人畢羅斯的兒子所巴特；又有帖撒羅尼迦人亞哩達古和西公都；還有特庇人該猶，並提摩太；又有亞西亞人推基古，和特羅非摩。

使徒行傳 27:2

有一隻亞大米田的船，要沿着亞西亞一帶地方的海邊走；我們就上了那隻船開行，有馬其頓的帖撒羅尼迦人，亞里達古，和我們同去。

腓立比書 4:16

就是我在帖撒羅尼迦，你們也再一再二的，打發人供給我的需用。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅，西拉，提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會：願恩惠平安歸與你們。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的，然而還是靠我們的上帝放開膽量，在許多磨難中把上帝的福音傳給你們。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅，西拉，提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在上帝我們的父與主耶穌基督裏的教會；

提摩太後書 4:10

因為底馬貪愛現今的世界，離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去。提多往撻馬太去。