馬太福音 9:35 - 楊格非官話《新約全書》

耶穌走遍各城各鄉、在會堂教訓人、傳天國的福音、醫民中一切的疾病、

更多版本

當代譯本

耶穌走遍了各城各鄉，在會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治各樣的疾病。

四福音書 – 共同譯本

耶穌周遊各城各村，在他們的會堂中施教，宣講天國的福音，治好各種疾病，各樣虛弱。

新譯本

耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。

中文標準譯本

耶穌走遍各個城鎮鄉村，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。

新標點和合本 上帝版

耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

新標點和合本 神版

耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

馬太福音 9:35 交叉參考

馬太福音 10:1

耶穌叫十二門徒來、將權柄賜給他們、能趕出邪鬼、醫治一切的疾病、

馬太福音 11:1

耶穌吩咐十二門徒已畢、就離了那地方、往各城去、設教傳道、○

馬太福音 11:5

就是瞎子看見、跛子行走、癩子潔淨、聾子聽見、死人復活、貧窮的得聞福音、

馬可福音 1:14

約翰下監以後、耶穌到加利利、傳上帝國的福音、

馬可福音 6:56

凡耶穌所到的地方、或是村中、或是城裏、或是鄉下、人都將患病的、放在街市上、只求耶穌准摸他衣裳的邊幅、凡摸着的人、就都好了、

馬可福音 6:6

又詫異他們不信、就往四面鄉村去教訓人、○

路加福音 13:22

耶穌經過各城各鄉教訓人、向耶路撒冷而行、

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝將聖神、將大能、賜給拿撒勒人耶穌、立他為基督、耶穌周遊四方行善、醫治凡被魔鬼制伏的人、因為上帝與他同在、

使徒行傳 2:22

彼得又說、以色列人阿、請聽我的話、上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們當中、施行大能、奇事、異跡、是你們所知道的、這就是上帝為耶穌立個證據指示你們、