馬太福音 8:8 - 楊格非官話《新約全書》 百夫長回答說、主到我家、我不敢當、只求你說句話、我的僕就好了、 更多版本當代譯本 百夫長說：「主啊，你親臨舍下，我不敢當。只要你說一句話，我僕人就會痊癒。 四福音書 – 共同譯本 百夫長回答：「主啊，我當不起你到舍下來，但是只要你說一句話，我的僕人就會好了。 新譯本 百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。 中文標準譯本 百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。 新標點和合本 上帝版 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 新標點和合本 神版 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 |