馬太福音 8:32 - 楊格非官話《新約全書》

耶穌說、去罷、鬼就出離那人、進入豬群、那一群的豬、闖下山坡、投海、死在水裏、

更多版本

當代譯本

耶穌說：「去吧！」 於是，鬼從那二人身上出來，進入豬群，整群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「去吧！」他們就出來進到豬裏去。一下子全群豬衝進海，被水淹死了。

新譯本

耶穌對他們說：“出去吧！”他們就出來，進了豬群。那一群豬忽然闖下山崖，掉在海裡淹死了。

中文標準譯本

耶穌對它們說：「去吧！」它們就出來，進入豬裡面去了。忽然，那整群豬從山崖衝到湖裡，在水裡淹死了。

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。全羣忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。

新標點和合本 神版

耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。全羣忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。

馬太福音 8:32 交叉參考

馬太福音 8:31

鬼求耶穌說、若趕出我們、就容我們進那豬群、

馬太福音 8:33

放豬的人、跑進城去、將這事和被鬼附的人的事、都告訴人、

馬可福音 5:13

耶穌許他們、邪鬼就出離那人、進入豬群、那群豬闖下山坡投海、豬數約有二千、都在海裏淹死了、

路加福音 8:33

鬼就出離那人、進入豬群、群豬闖下山坡、投在湖裏、淹死了、

使徒行傳 2:23

他既照着上帝的預知和定旨被解、你們藉無法的人的手、將他釘死在十字架上、

使徒行傳 4:28

成全你的權柄、和你的旨意所預定的事、

啟示錄 20:7

千年滿了、撒但必從監裏被釋放、