馬太福音 8:19 - 楊格非官話《新約全書》 有一個讀書人進前來、對耶穌說、夫子、不論往那裏去、我必跟從你、 更多版本當代譯本 這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」 四福音書 – 共同譯本 有一個經師前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我要跟隨你。」 新譯本 有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！” 中文標準譯本 有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」 新標點和合本 上帝版 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」 新標點和合本 神版 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」 |