馬太福音 28:8 - 楊格非官話《新約全書》

婦人急忙離墓、又懼怕、又大歡喜、跑到門徒們那裏報信、

更多版本

當代譯本

她們聽了又害怕又欣喜，連忙離開墳墓，跑去告訴門徒。

四福音書 – 共同譯本

她們趕快離開墳墓，又驚又喜，跑去告訴他的門徒。

新譯本

她們立刻離開墳墓，又害怕，又十分歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。

中文標準譯本

她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。

新標點和合本 上帝版

婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。

新標點和合本 神版

婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。

馬太福音 28:8 交叉參考

馬太福音 28:7

快去告訴他的門徒、說他已經從死裏復活、先你們往加利利去、在那裏必見他、我已經告訴你們了、

馬太福音 28:9

去報信的時候、耶穌遇見他們、說、願你們平安、婦人就進前、抱住他的腳、拜他、

馬可福音 16:8

婦人急忙出來、從墳墓跑回去、又戰兢、又驚駭、因為他們甚懼怕、所以一句話也不告訴人、○

約翰福音 16:20

我實在告訴你們、你們將要哭泣、又要哀慟、世人將要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、必轉為喜樂、

約翰福音 16:22

如此、你們現在懷着憂愁、我將再見你們、你們心裏必然喜樂、並且你們的喜樂、沒有人奪了去、