馬太福音 13:33 - 楊格非官話《新約全書》

又設譬對眾人說、天國如同麵酵、婦人拿來放在三斗麵裏、麵就都發起酵來、○

更多版本

當代譯本

祂又給他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌又給他們講了一個比喻：「天國好像酵母，一個女人拿來和在三斗麵裏，直到全部發起來。」

新譯本

他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”

中文標準譯本

耶穌又對他們講了另一個比喻：「天國好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」

新標點和合本 上帝版

他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

新標點和合本 神版

他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

馬太福音 13:33 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌又設譬對眾人說、天國如同人播美種在田裏、

馬可福音 13:20

若主不減少那日子、就沒有一個人得救、然主為他所揀選的民、已經將那日子減少了、

路加福音 13:21

好比麵酵、婦人拿來放在三斗麵裏、麵就都發起酵來、○

約翰福音 15:2

凡在我裏面的枝子、不結果子的、父必剪除了、凡結果子的、就必修潔、使他結果子更多、

加拉太書 5:9

些須的酵、能發全團的麵、

腓立比書 1:6

我深信在你們心裏始作善工的主、必要完全這善工、直到耶穌基督的日子、

腓立比書 1:9

我所祈求的、就是要你們的仁愛、在知識智慧內、日見廣大、

彼得後書 3:18

你們應當求深知我主、救主耶穌基督、多得他所賜的恩、願榮光歸給他、從現今直到永世、亞門、