馬可福音 6:21 - 楊格非官話《新約全書》 有一正便的日子、就是希律的生日、希律擺設筵席、請許多大夫、千夫長、並加利利的尊貴人、 更多版本當代譯本 機會終於來了。希律在自己的生日那天設宴招待文武百官和加利利的顯要。 四福音書 – 共同譯本 好機會的日子終於到了：希律在自己的生日，為自己的大臣、軍官和加利利的要人擺設筵席， 新譯本 有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。 中文標準譯本 可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。 新標點和合本 上帝版 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。 新標點和合本 神版 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。 |