馬可福音 5:19 - 楊格非官話《新約全書》 耶穌不准、對他說、回你的家去、將主怎樣待你、怎樣憐恤你、告訴你的親眷、 更多版本當代譯本 耶穌沒有答應，而是對他說：「回去見你的家人，把主為你所行的奇事和祂憐憫你的經過都告訴他們吧！」 四福音書 – 共同譯本 耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家，到你親屬那裏，告訴他們主在你身上做了何等大事，又怎樣憐憫了你。」 新譯本 耶穌不許，卻對他說：“你回家到你的親屬那裡去，把主為你作了多麼大的事，並他怎樣憐憫你，都告訴他們。” 中文標準譯本 耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家去吧，到你的親友那裡，告訴他們主為你做了什麼，以及他怎樣憐憫你。」 新標點和合本 上帝版 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裏，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」 新標點和合本 神版 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裏，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」 |