馬可福音 4:27 - 楊格非官話《新約全書》 日裏起來、夜裏睡着、那種發出來、並且長大、這人不曉得如何這樣、 更多版本當代譯本 他日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。 四福音書 – 共同譯本 隨後夜晚睡覺白天起床，至於種子怎樣發芽生長，他都不必擔心。 新譯本 他夜裡睡覺，白天起來，種子發芽生長，自己也不知道怎麼會這樣的。 中文標準譯本 黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。 新標點和合本 上帝版 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。 新標點和合本 神版 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。 |