馬可福音 4:1 - 楊格非官話《新約全書》 耶穌又在海邊教訓人、有許多人聚集在他面前、耶穌就上船坐着、船浮在海面、眾人都沿着海邊、站在岸上、 更多版本當代譯本 耶穌又開始在湖邊教導，周圍聚集了許多人，耶穌只好上到湖邊的船上坐下，眾人都站在岸上。 四福音書 – 共同譯本 隨後，耶穌又開始沿著海邊講道，有大夥群眾聚集到他那裏，他只好到海上的一只船上坐下來，而所有群眾留在海邊的地上。 新譯本 耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。 中文標準譯本 又一次，耶穌開始在湖邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，所以他上了湖中的一條船坐下來。眾人都在岸邊，面對湖站著。 新標點和合本 上帝版 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。 新標點和合本 神版 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。 |