馬可福音 14:68 - 楊格非官話《新約全書》 彼得不承認、說、我不知道、也不明白你說的是甚麼、於是出來、到了門前、雞就叫了、 更多版本當代譯本 「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。 四福音書 – 共同譯本 彼得卻否認說：「我不知道也不明白你說甚麼。」他於是向外走，到了門廊，雞就叫了。 新譯本 彼得卻否認說：“我不知道，也不明白你在說甚麼！”他就走出去，到了前院，雞就叫了。 中文標準譯本 彼得卻否認說：「我既不明白，也不知道你在說什麼。」於是他就出去，到了門廊。這時候，雞叫了。 新標點和合本 上帝版 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院， 雞就叫了。 新標點和合本 神版 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院， 雞就叫了。 |