馬可福音 14:3 - 楊格非官話《新約全書》 耶穌在伯大尼、癩子西門的家裏、坐席的時候、有一個婦人、拿着玉瓶、內盛極真極貴的哪噠香膏、前來、破那玉瓶、將膏澆在耶穌頭上、 更多版本當代譯本 耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡吃飯的時候，有個女人帶了一瓶極貴重的純哪噠香膏進來，把玉瓶打破，將香膏倒在耶穌頭上。 四福音書 – 共同譯本 當耶穌在伯大尼癲病者西滿的家中坐席時，一個女人拿一玉瓶珍貴的純甘松草香油前來，把玉瓶打破，把油倒在耶穌頭上。 新譯本 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。 中文標準譯本 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一個玉瓶進來。瓶裡盛著極其貴重的純哪噠香液。她打破玉瓶，把香液澆在耶穌的頭上。 新標點和合本 上帝版 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。 新標點和合本 神版 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。 |