馬可福音 12:4 - 楊格非官話《新約全書》 又差遣別個僕人去、園戶拿石頭打傷他的頭、淩辱他、使他回去、 更多版本當代譯本 「園主又派另一個奴僕去。這一次，佃戶不但把他打得頭破血流，還侮辱他。 四福音書 – 共同譯本 主人又差遣另一個僕人到他們那裏；他們打了他的頭，侮辱了他。 新譯本 園主再派另外一個僕人到他們那裡，他們打傷了他的頭，並且侮辱他。 中文標準譯本 園主又派另一個奴僕到他們那裡去。那些農夫打傷了他的頭，並且侮辱他。 新標點和合本 上帝版 再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且凌辱他。 新標點和合本 神版 再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且凌辱他。 |